I segreti di Leonardo
Viaggio nell'Ambrosiana Virtuale
I segreti di Leonardo
Viaggio nell'Ambrosiana Virtuale
Guida all'esplorazione
Exploration instructions
Modalità di navigazione nelle immagini interattive a 360°
L'immagine inizia a ruotare automaticamente dopo qualche secondo di attesa.
Per esplorare gli ambienti a 360° muovere il mouse sulla scena tenendo premuto il tasto sinistro; il cursore di movimento indica la direzione in cui ci si sta muovendo. Ad esempio, muovendo il mouse verso destra l'inquadratura scorrerà in questa direzione.
Per muoversi nella scena è possibile utilizzare anche le 2 frecce singole poste a destra e sinistra della barra di funzione.
La barra funzione di movimento e navigazione tra gli approfondimenti (hotspot)
Nella barra ci sono ci sono sei pulsanti:
la prima doppia freccia a sinistra permette di scegliere il dettaglio precedente;
la seconda freccia singola a sinistra permette di ruotare a sinistra nella scena;
la lente con il segno + permette di avvicinarsi agli oggetti disposti nella scena;
la lente con il segno - permette di allontanarsi dagli oggetti disposti nella scena;
la prima freccia doppia a destra permette di scegliere il dettaglio successivo;
la seconda freccia singola a destra permette di ruotare a destra nella scena.
Le mostre del Codice Atlantico sono divise in 4 parti. I rettangoli in basso a destra dello schermo indicano le 4 sezioni in cui è divisa la mostra. Cliccando sui rettangoli si accede alla sezione della mostra che si intende visitare.
Menù di navigazione per le mostre del Codice Atlantico
Sulla barra posta nella parte alta dello schermo sono indicate alcune funzionalità.
- Home: indica la possibilità di tornare alla scelta iniziale "Mostre di Leonardo" oppure "Tour virtuale dell'Ambrosiana"
- Indice: indica la possibilità di tornare all'indice di tutte le mostre.
- Titolo dell'argomento: che si sta esplorando ed elenco delle opere disponibili.
- Nota musicale: volume dell'audio
- Icona schermo: funzione per andare a tutto schermo (sconsigliata per i computer a bassa prestazione)
Approfondimenti (hotspot) informativi
Nel corso dell'esplorazione è possibile fruire di contenuti di approfondimento relativi ad alcune opere esposte. Al passaggio del mouse viene visualizzata un'icona rettangolare che indica la possibilità di fruire di un nuovo contenuto di approfondimento.
Scheda di approfondimento: Immagini ad alta risoluzione
Visualizza l'immagine ad alta risoluzione dell'opera esaminata.
Utilizzando gli appositi pulsanti è possibile spostarsi all'interno dell'immagine, zommare sull'opera ed esaminarne i più piccoli dettagli. Agendo sul riquadro è possibile spostare velocemente l'inquadratura da un punto all'altro dell'immagine.
È possibile ascoltare il commento dell'opera mentre viene visualizzata.
L'approfondimento è organizzato in diverse sezioni "Immagine ad alta risoluzione", "Scheda informativa" e "Curiosità". Nella "Scheda" l'opera viene descritta in dettaglio.
Funzioni particolari
Nella sezione dedicata al Foro dell'antica Mediolanum è possibile attivare la funzione di "ricostruzione" dello scenario. Quando è attiva questa opzione non è possibile accedere ad altri approfondimenti.
360° exploring of the images
The image begins to rotate automatically after waiting a few seconds.
In order to explore the settings to the full 360°, move your mouse on the scene while holding down the left mouse button; the cursor indicates the direction in which you are moving. For example, by moving the mouse to the right, the scene will also move in that direction, and vice versa. You can also move within the scene using the 2 single arrows icons on the right and on the left of the taskbar.
Taskbar controls
On the taskbar there are 6 large buttons:
- the first double arrow on the left allows to select the previous detail;
- the second single arrow on the left allows to turn left;
- the lens with the + sign allows to increase the zoom level of the view;
- the lens with the sign - allows to decrease the zoom level of the view;
- the first double arrow on the right allows to select the following detail;
- the second single arrow on the right allows to turn right.
The exhibitions of Codex Atlanticus are divided into 4 parts, indicated by the rectangles displayed in the bottom right of the screen. Each one of these buttons allows to enter in a different part of the exhibition.
Navigation toolbar for Virtual and Secret Ambrosiana
On the taskbar situated on the top of the screen some functionality are indicated.
- Home: click to go back to the first screen with the two doors for the "Exhibitions Codex Atlanticus" and "Ambrosiana Virtual and Secret".
- Index: click to go back to the index of all the Leonardo's exhibitions.
- Title of the current exhibition: click to list all the available works displayed in the room.
- Musical note : volume of the soundtrack and audio contents.
- Screen icon: toggle fullscreen exploration (warning: use only on powerful computers)
In-depth contents (hotspot)
While exploring the halls, it's possible to access more in-depth contents of the works on show; depending on the content type (text, photos or audio) a specific icon will appear when pointing the mouse over the object.
The in-depth elaboration is organized in different sections: "high resolution image", "description" and "don't you know that...". In "description" the work is described in detail.
High resolution images
You can view the high resolution image of the work that you are looking. Using the controls on the right it's possible to move into image and to zoom in order to examine every detail. Clicking on the smaller view you can jump quickly from a point to another of the image.
Special features
In the section dedicated to the Forum of ancient Mediolanum it is possible to see a reconstruction of the ancient site. When this function is active you can't access other in-depth contents.
Ambrosiana virtuale: tra innovazione e tradizione
Virtual Ambrosiana: between innovation and tradition
Viaggio nell'Ambrosiana virtuale: innovazione e tradizione, un originale binomio per festeggiare i 400 anni della fondazione della Biblioteca Ambrosiana, voluta nel 1609 dal Cardinale Federico Borromeo. La prestigiosa istituzione culturale milanese presenta il progetto web che la vede protagonista di un viaggio virtuale interattivo e multimediale assolutamente unico.
Gli utenti della Rete potranno ammirare i tesori custoditi nella Pinacoteca e Biblioteca Ambrosiana in un allestimento virtuale creato ad hoc, che presenta le opere più famose esposte nelle diverse sale della galleria: la Canestra di Caravaggio, la Maddalena di Tiziano, il Ritratto di giovane di Giorgione, le Allegorie di Brueghel. L'itinerario virtuale permette di scoprire luoghi difficilmente accessibili nella realtà, come il Foro dell'antica Mediolanum, importante scoperta archeologica custodita sotto le sale dell'Ambrosiana, e ancora in via di sistemazione.
Il format editoriale I'MVR® (Interactive Multimedia Virtual Reality) consente, inoltre, di osservare tutti i numerosi dettagli e personaggi rappresentati nel cartone della Scuola di Atene di Raffaello e ancor di più regala suggestivi momenti di lettura nella seicentesca Sala della Rosa, che per l'occasione accoglie virtualmente l'antichissima Ilias Picta, il Virgilio di Petrarca, le lettere di Lucrezia Borgia e manoscritti in arabo, cinese e giapponese. Grazie alla realtà virtuale fotografica interattiva insieme a nuovissime tecnologie multimediali, le meraviglie e le rarità dell'Ambrosiana vengono finalmente restituite al pubblico nazionale e internazionale.
A journey in the virtual Ambrosiana: innovation and tradition in an original combination to celebrate the 4th centenary of the opening of the Ambrosiana, founded in 1609 by Cardinal Federico Borromeo. The prestigious cultural Milanese institution is proud to present this web project, a unique virtual and interactive tour.
This tour will contribute to promote the knowledge of some rarities preserved in Ambrosiana and to attract visitors from the whole world.
The deviser firm of this innovation, Alphabeti, shows the treasures preserved in the Ambrosiana art gallery and library in a virtual exhibition, displaying the most important paintings exhibited in the different rooms of the art gallery: the Basket of Fruit by Caravaggio, the Magdalene by Titian, the Potrait of a Young Man by Giorgione, the Allegories by Brueghel. This virtual tour allows to visit some inaccessible rooms, such as the one that preserves the wonderful fresco by Bernardino Luini, Christ Crowned with Thorns.
The virtual itinerary allows to discover inaccessible places in the reality, like the Forum of ancient Mediolanum, an important archaeological finding keeping under Ambrosiana's halls at the moment in the process of accommodation. The editiorial format I'MVR® (Interactive Multimedia Virtual Reality) - planned by Alphabeti - also allows to admire every detail and character represented in the cartoon of the School of Athens by Raphael and even more welcomes you into the Room of the Rose, that hosts a virtual display of the pages of the precious Atlantic Code by Leonardo da Vinci, of the ancient Ilias Picta, the Virgilio owned by Petrarc, of the correspondence between Lucrezia Borgia and Pietro Bembo and some Arabic, Chinese and Japanese manuscripts. At last, these masterpieces and rarities are shown to a national and international public, through an interactive virtual reality realized with the latest multimedia technologies.
Il progetto Ambrosiana Virtuale
The project Virtual Ambrosiana
"Far vivere un'istituzione culturale complessa e integrata come la Biblioteca, Pinacoteca e Accademia Ambrosiana non significa solo tenere in ordine le sale di una pinacoteca e gli scaffali di una biblioteca; piuttosto, significa rendere fruibile a un numero sempre maggiore di persone quei beni culturali (manoscritti, libri, disegni, dipinti) che hanno nutrito ed espresso nei secoli la ricerca del Bello e del Vero, nella convinzione che tale ricerca ancora oggi è fondamentale per migliorare la qualità della vita individuale e civile.
Per ottemperare a questo ambizioso progetto - corrispondente alla visione con cui Federico Borromeo fondò nel 1609 l'Ambrosiana a Milano - è necessario oggi percorrere una vasta gamma di linguaggi, tra i quali spiccano quelli informatico e digitale, le cui potenzialità sono ancora in gran parte inesplorate. In particolare, questi linguaggi abbattono le barriere spaziotemporali, offrendo una modalità di fruizione estremamente gradita anche a fasce d'età (si pensi agli adolescenti e ai giovani, per esempio) altrimenti difficilmente interessabili.
Da qui nascono l'idea e il progetto - ormai divenuto realtà - della collaborazione con Alphabeti e De Agostini per la realizzazione de' "I segreti di Leonardo. Viaggio nell'Ambrosiana virtuale e segreta".
Don Francesco Braschi
Dottore e Pro-Segretario Generale Biblioteca Ambrosiana.
To grow a complex cultural institution as Ambrosiana Library, Gallery and Accademy doesn't mean only to keep in order the halls of an Art Gallery and the shelves of a Library; rather, it means to make those cultural heritage (manuscripts, books, drawings, paintings) available to a continuously growing number of people, objects that have harboured and expressed the search for the Beauty and the Truth in the centuries, in the belief that such research is still fundamental to improve the quality of the individual and civil life.
To carry out at this ambitious project - according to Federico Borromeo's view witch drove to the foundation in 1609 of the Ambosiana in Milan - today it is necessary to go through many languages, including the digital, whose potential is still mainly unexplored. Particularly those languages knock down the spatiotemporal barriers, offering a mode of use highly appreciated at every age.
From here the idea and the project born - now become reality - of the cooperation with Alphabeti and De Agostini for the realization of "Leonardo's secrets. Journey in virtual and secret Amborsiana".
Don Francesco Braschi
Dottore e Pro-Segretario Generale Biblioteca Ambrosiana.
Codice Atlantico, le mostre per sempre
Atlantic Codex, exhibitions forever
"I segreti di Leonardo" è il titolo dell'innovativo progetto che per la prima volta ri-presenterà al pubblico tutte le mostre dedicate al Codice Altlantico di Leonardo. Ventiquattro esposizioni che, fino al 2015, saranno protagoniste alla Biblioteca Ambrosiana e nella Sala del Bramante in Santa Maria delle Grazie a Milano.
La raccolta di disegni più famosa al mondo, il Codice Atlantico, rimarrà sotto i riflettori, anche grazie alle nuove tecnologie. E con il format I'MVR® (Interactive Multimedia Virtual Reality) sarà conservata l'emozione di tutte le esposizioni che verranno presentate al pubblico.
Il progetto, voluto dalla Veneranda Biblioteca Ambrosiana e dalla De Agostini, è stato realizzato da Alphabeti.
Ogni mostra è ri-presentata nel suo allestimento originale, attraverso la realtà virtuale fotografica, in modo da permettere al visitatore di rivivere l'atmosfera delle antiche sale dell'esposizione "reale" e, nello stesso tempo, di potersi "avvicinare" al foglio e accedere alla scheda informativa. Inoltre, un commento audio aiuta a comprendere la complessità di ogni singolo disegno di Leonardo.
"The secrets of Leonardo" is the title of the innovative project that for the first time reintroduces to the audience all the exhibitions dedicated to Atlantic Codex of Leonardo. Twenty four expositions that, until 2015, will be protagonists in the Ambrosiana Library and in the Bramante's hall at Santa Maria delle Grazie in Milan. The most famous collection of drawings in the world, the Atlantic Codex, will remain under the floodlights, also thanks to the new technologies. With the format I'MVR® (Interactive Multimedia Virtual Reality) the emotion of all the exhibitions that will be shown to the audience is preserved.
With the format I'MVR® (Interactive Multimedia Virtual Reality) the emotion of all the exhibitions that will be shown to the audience is preserved.
The project, wanted by Veneranda Biblioteca Ambrosiana and De Agostini, is realized by Alphabeti.
Every exhibition is reintroduced in its original mounting, trough the photographic virtual reality, to allow the visitors to feel the sensations of the ancient halls of the "real" exposition and, at the same time, to "get closer" to the leaf and access the information.
Moreover, an audio background helps to understand the complexity of every single Leonardo's drawing.
Credits: "I segreti di Leonardo. Viaggio nell'Ambrosiana virtuale"
Credits: "The secrets of Leonardo. A journey in the virtual Ambrosiana
Progetto promosso da: Veneranda Biblioteca Ambrosiana Fondazione Cardinale Federico Borromeo
Progetto a cura di De Agostini Editore S.p.A. Direzione Coordinamento Editoriale Antonio Scuderi
Business Development Coordinamento Editoriale Francesco Tempesta
Projects Development Coordinamento Editoriale Roberto Bendotti Collaborazione redazionale: Giovanna Coleschi, Silvia Galli, Roberta Pagani
Format editoriale e Realizzazione Tecnica
Alphabeti Srl
(I'MVR® - Interactive Multimedia Virtual Reality)
Business Development Rosario Risuleo Responsabile Pubbliche Relazioni Romano Franco Tagliati
Responsabile format editoriale Francesca Alonzo Redazione e testing editoriale Giusy Cleffi Collaborazione redazionale Ilaria Sganzerla
Direzione tecnica Corrado Marforio Collaborazione sviluppo software Alberto Bairati
Art director Roberto Chiaveri
Realizzazione VR e immagini "Tesori e luoghi dell'arte" Lan Pro Sistemi di Sergio Porrini
Immagini © Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Milano - De Agostini Picture Library
Musiche Billiard footer, P. Steffan Pastorale, A. Sechi, S. Torossi Dattilo, G. Cosentino
Disegni di Leonardo dal Codice Atlantico
COMITATO SCIENTIFICO / SCIENTIFIC COMMITTEE Collegio dei Dottori della Biblioteca Ambrosiana, Milano Franco Buzzi, Prefetto della Veneranda Biblioteca Ambrosiana Marco Navoni, Direttore della Pinacoteca Ambrosiana Giulio Bora, Capo Gabinetto Disegni e Incisioni della Biblioteca Ambrosiana Maria Teresa Fiorio, Curatrice della Pinacoteca Ambrosiana Pietro C. Marani, Curatore dei Disegni di Leonardo presso la Biblioteca Ambrosiana
COORDINAMENTO SCIENTIFICO DELLE MOSTRE / SCIENTIFIC COORDINATION OF THE EXHIBITIONS Pietro C. Marani, Curatore dei Disegni di Leonardo presso la Biblioteca Ambrosiana Professore Ordinario di Storia dell'Arte Moderna, Politecnico di Milano
RESTAURO DEI FOGLI DEL CODICE ATLANTICO / RESTORATION OF THE CODEX ATLANTICUS FOLIUS Commissione Nazionale Vinciana, Roma Icpal - Istituto centrale per il restauro e la conservazione del patrimonio archivistico e librario, Roma Suore Benedettine di Viboldone Anna Malipiero, Biblioteca Ambrosiana, Milano
COMITATO PER L'ALLESTIMENTO DELLE MOSTRE / EXHIBITION ADVISORY COMMITTEE Alberto Artioli, Soprintendente per i Beni Architettonici, Milano Sandrina Bandera, Soprintendente per i Beni Artistici e Storici, Milano Armida Batori, Direttore Icpal, Roma Monique Bosco von Allmen, Architetto Francesco Braschi, Pro-Segretario Generale della Biblioteca Ambrosiana Franco Buzzi, Prefetto della Veneranda Biblioteca Ambrosiana Carlo Capponi, Responsabile dell'Ufficio per i Beni Culturali, Diocesi di Milano Libero Corrieri, Soprintendenza per i Beni Architettonici, Milano Emanuela Daffra, Soprintendenza per i Beni Artistici e Storici, Milano Ornella Foglieni, Soprintendente per i Beni Librari, Regione Lombardia Daniel Libeskind, Architetto, New York-Milano Pietro C. Marani, Curatore dei Disegni di Leonardo, Biblioteca Ambrosiana Marco Navoni, Direttore della Pinacoteca Ambrosiana Mariolina Olivari, Soprintendenza per i Beni Artistici e Storici, Milano Luca Quartana, Restauratore di opere lignee Alberto Rocca, Dottore della Biblioteca Ambrosiana Giorgio Ricchebuono, Presidente della Fondazione Cardinale Federico Borromeo Alberto Sempi, Studio di Architettura, Novara Attilio Terragni, Studio Cityedge (partner italiano architetto Libeskind), Milano Padre Paolo Venturelli, Procuratore Generale della Provincia di San Domenico in Italia
Per la Mostra: Fortezze, Bastioni e cannoni
Testi tratti dal catalogo "Fortezze, Bastioni e cannoni" di Istituto Geografico De Agostini Testi: Pietro C. Marani Traduzione: Stanley Luczkiw
Immagini digitali del Codice Atlantico Mida Informatica with "Metis Systems" scanner Immagini © Veneranda Biblioteca Ambrosiana Milano / De Agostini Picture Library
Per la Mostra: La biblioteca, il tempo e gli amici di Leonardo
Testi tratti dal catalogo "La biblioteca, il tempo e gli amici di Leonardo" di Istituto Geografico De Agostini Testi: Edoardo Villata Traduzione: Simon Turner (Introduzione), Barbara Mc Gilvray (schede) Immagini digitali del Codice Atlantico Mida Informatica with "Metis Systems" scanner Immagini © Veneranda Biblioteca Ambrosiana Milano/De Agostini Picture Library
Per il Foro dell'antica Mediolanum - Ritorno al passato
Per il contenuto di approfondimento "Il Foro: la pubblica piazza all'epoca dei romani" Ricostruzione a cura di Francesco Comi per il Civico Museo Archeologico di Milano
© Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Milano 2010 © De Agostini Editore, Novara 2010
